Negli episodi precedenti...
L'uscita a mezzanotte è un rischio che non possiamo correre col tuo primo singolo.
Ti vuole fuori.
E' andata come doveva. Non possiamo evitarlo.
- Quella ragazza era in strada! - Ecco perché l'ho portata qui!
Puoi restare, per il momento.
- Sono incinta, e tu sei il padre. - Ancora non ho visto gli stuzzichini,
e indovini un po', sono padre.
Sei la persona migliore che conosca. Possiamo almeno provarci?
Voglio che il mio prossimo album sia un album gospel.
Hai rischiato. A volte paga,
- a volte... - Ti scoppia in faccia?
No, non si vede.
Allora sei cieco. Guarda ancora.
Magari solo un pochino. Come se ti fossi stirata un muscolo.
Non me ne sarei accorto, se non mi avessi detto di guardare.
E poi, sai quanto sono suggestionabile.
E poi, stai facendo finta.
- Non sto facendo finta! - Invece sì.
Ehi, a quanto andava l'aereo
- quando si è schiantato? - Cosa?
Quello che voglio dire è...
concentrati sulle cose positive, Jules.
Considerando tutto, vai alla grande. Dai.
Glenn, non voglio andare alla grande.
Io voglio essere grande!
Okay. Ma non esagerare.
- Dovresti limitarti a... - Non ricominciare!
Mi serve una hit.
E' l'unico modo per far dimenticare un fiasco.
Devo fare un nuovo album. E dev'essere incredibile!
Devi cercare delle nuove canzoni.
Non voglio gli scarti di Miranda, di Carrie,
di Kasey, di Kelsea, o di chiunque altro.
Voglio la prima scelta del meglio di ciò che c'è là fuori.
E inizierò a scrivere anche pezzi miei.
Che c'è?
E' tornata!
- E' Damien? - Sì.
Cosa vuole?
EHI, SONO IO! SONO QUI FUORI!
E' qui fuori.
Che sta facendo qui fuori?
- Oh, è alla porta. - Cosa?
Perché non bussa e basta?
Ti rendi conto? Lo stiamo facendo davvero!
- Cos'è che stiamo facendo? - Avremo un bambino!
Dov'è la nostra mammina?
Ah, eccola qui.
- Come ti senti? - Sorpresa.
Non avrei dovuto presentarmi qui così.
Però, ragazzi, possiamo farcela!
E non fraintendetemi. Non interferirò con le vostre vite. Conta solo il bambino.
Ciao, Rupert!
Beh, intendo teoricamente, se è maschio.
Non dobbiamo decidere ora.
- Oh, bene. - Vi voglio bene!
Davvero!
Non risponde nessuno?
Highway 65?
Oh, ciao, Erika. Sì, sono Bucky.
Sì.
Deacon?
Sì.
Oh, perdonami.
- Scusa. Puoi restare in linea? Che c'è? - Ha chiamato Erika dal Bluebird.
Voleva sapere se ti andrebbe di partecipare al Writers in the Round di domani sera.
Ti richiamo. Okay, grazie.
- Domani sera? - Sì. Colin ha dovuto rinunciare.
Beh, non saprei. Ho Daphne.
E quest'altra ragazzina di cui ti ho parlato, che sta da noi...
Perché mi guardi così?
- Come ti starei guardando? - Che c'è? Pensi che dovrei andare?
Sì, certo, se ti va.
Sarò onesto, Buck. Non tocco una chitarra da quando...
Già.
Dai, fa niente. La richiamo.
Aspetta.
- Magari posso chiamare la babysitter... - Se vuoi porto io le ragazze.
Non devi... sai che c'è? Forse è una cattiva idea.
Non è una cattiva idea. E' solo un'idea difficile.
Sai quanto Rayna amasse sentirti suonare al Bluebird.
Mi diceva sempre che era il posto in cui ti sentivi più a casa.
Artisticamente.
Non credo vorrebbe che rinunciassi a quella parte di te.
Penso che direbbe: "Ehi, Deacon, tu sei fatto di musica.
"E' ciò che ti ha sempre guarito. Ed è la parte migliore di te.
"E se riesci...
"a trovare il coraggio per farlo,
starai meglio."
O qualcosa del genere.
Forse hai ragione.
Okay.
Bene, chiamo Erika e confermo.
Ehi, Buck?
Spero che tu sappia quanto mi dispiace per come sono andate le cose qui.
Sì, lo so. Anche a me.
Bucky...
grazie.
Di tutto.
Inizia un nuovo capitolo.
E se nessuna radio la passa?
Può succedere.
O peggio, se la gente la sente e la odia?
O...
che succede se la mandano e piace a tutti?
Cioè, potrebbe accadere anche questo.
Lo spero davvero.
Sono un disastro.
Perché non suoni quella cosa su cui lavoravi prima?
Credo stessi facendo progressi.
Okay.
Canti con me?
# Sto andando a dormire... #
# per incontrarti nella notte. #
# Con te mi sento completa e luminosa. #
# Non so molto di te... #
DA DAPHNE: CHIAMAMI! DOVE SEI?
# ma so che sei nel mio cuore. #
# Speravo di poterti trovare nel buio. #
Che succede?
Cosa? Dove?
- Radio! Accendi la radio! Accendi la radio! - Cosa?
Aspetta. Che stazione?
88.2.
C'è la mia canzone alla radio...
C'è la mia canzone alla radio!
Oh, mio Dio!
# Portami via, portami via. #
# Intrappolata dalla corrente... #
Nashville s05e14 - (Now and Then There's) A Fool Such as I -
# sapendo di essere certa di essere... #
Sottotitoli: AlbeMeccaniche, F3d3ric@97, Base_B, valiussa, bruns, Chasles, angel_faith
Revisione: Jules www.subsfactory.it
# salvata. #
Perché non lo dici?
Dire che?
Non devo dire nulla.
Ma dato che tiri in ballo la cosa, che vuol dire "Stiamo per avere un bambino"?
Beh...
lui è il padre.
A parte questo, non ne ho idea.
Bene. Non vedo l'ora di scoprirlo.
Ehi, anch'io sto volando senza paracadute.
Cosa ci faccio qui, Scarlett?
- Cosa c'entro in tutto questo? - Nessuno di noi
lo immaginava, Gunnar. Né io, né tu e di sicuro neanche Damien.
Ma non riguarda noi. Riguarda il bambino.
Sì, vorrei poterci credere.
- Cosa vorresti dire? - Cioé...
E' ovvio!
Pensi che volevo tutto questo?
Ripeto, come diamine faccio a saperlo? Per capirti, servirebbe...
una squadra di strizzacervelli e mentalisti che lavorano
24 ore su 24, anno dopo anno.
E forse saranno capaci di farsi un'idea su come funziona il tuo cervello.
O su cosa diamine vuoi!
Beh, hai ragione su questo. No...
non ti sbagli affatto.
# Ballerò fino a non sentire più i piedi. #
# Volteggerò sotto le luci... #
Tutto qui?
Questo è il meglio che abbiamo?
- Dove sono tutte le canzoni buone? - Abbiamo contattato
tutte le etichette in città. C'è ancora materiale in arrivo, ma...
c'è tanta gente che registra.
Oh, cielo. Dovrò scrivere l'intero album?
- Seriamente, devo fare tutto da sola? - Come ho detto, sto sondando il terreno.
Quando torno da Kimmel,
voglio 10 canzoni grandiose.
Sì...
per il momento è saltato. Era il prossimo sulla mia lista.
Ma che cavolo...?
Beh, la verità è che non c'è niente da promuovere adesso.
Non vorrai sprecare un'apparizione finché non hai un album in uscita.
Aspetta, mi stai dicendo che...
mi hanno cancellata loro o tu?
- Un po' entrambi. - Loro...
- mi hanno cancellata? - No, no...
Almeno puoi iniziare a scrivere subito.
Lo senti?
Cosa?
Davvero non lo senti?
Questo è il suono...
della porta sbattuta in faccia alla mia carriera!
- Juliette, non è... - E una volta chiusa, è la fine!
E non dimenticare che sono una donna.
Torniamo in scena quando ormai siamo troppo vecchie e non ce ne importa più.
Che ne pensi di Travis Stroud?
E' un grande.
- E' impegnato. Non credo possa unirsi a noi. - Glenn...
Cos'è questo atteggiamento?
Travis mi adora!
E' vero! Mi adora!
Abbiamo scritto delle canzoni magnifiche!
Lascia stare.
Dammi il suo numero e lo chiamo io.
E bentornati. Siamo con Maddie Jaymes.
- Come va? - Alla grande.
Fantastico. Quindi tu e tua sorella cantate insieme sin da piccole.
Vi siete esibite al Grand Ole Opry
e avete fatto spettacoli con i vostri genitori.
Come ci si sente a fare tutto da sola?
E' meraviglioso. Cioè, cantiamo ancora insieme.
E a volte scriviamo anche.
Hai stupito tutti ai CMT Music Awards con quella struggente interpretazione
della canzone della tua defunta madre, Rayna Jaymes.
Farai cover di altre sue canzoni?
Non è nei miei progetti.
- Le cose che scrivo sono più pop delle sue. - E' più dura cantare ora che non c'è più?
Pensi a lei quando scrivi o ti esibisci?
Non credo di aver capito cosa mi stai chiedendo.
Intendi...
nel momento?
- Quando registro un singolo o... - Puoi darci un'idea su cosa vuol dire
quando tua madre è una stella amata dai fan da decenni?
Come ci si sente a provare di essere all'altezza?
Non potrei mai.
Forza, ragazze! Dobbiamo andare!
Cosa avete sulla faccia?
- Del trucco... - Nulla.
No. Non potete venire così al Bluebird. Forza, toglietevelo, sto facendo tardi.
Okay. Possiamo stare qui? Vorremmo vederci un film.
- No, non potete, tesoro. - Perché no?
Perché non c'è né tua sorella, né una babysitter.
- Verrete con me. Ora andiamo. - Aspetta, staremo solo sedute...
su quel divano con un film.
- So dov'è il divano. - Teme che io rubi qualcosa.
O che ti faccia fumare, oppure sballare.
- Non lo farò. - Okay, sul serio, cosa dovrebbe succedere?
Pensi che daremo fuoco alla casa?
Dimentichi che abbiamo già tentato. E non ha funzionato.
Okay, basta.
Promettimi...
che non farete nulla.
Sarò di ritorno in due ore. Il vostro didietro rimarrà su quel divano...
altrimenti...
Lo giuriamo.
Oh, mio Dio.
- Ecco a voi Gary Nicholson, gente. - Grazie.
Beh, Jessie, ora che hai sentito la concorrenza...
Ti devi sentire molto meglio.
La cosa positiva è che non siamo così difficili da battere.
Non so se si può dire così.
E ora non sapete cosa vi aspetta.
Molti di voi conoscono la musica di Jessie.
Ma forse non sapete che veniva qui regolarmente.
- Suonava qui molto spesso. - E' vero...
ma mi sono presa una pausa per un po', per rovinarmi la vita,
perciò...
- E' una cosa tipica nella musica country. - Esatto.
Beh, adesso è tornata e siamo felici di averti qui con noi...
al sicuro al Bluebird. Ecco a voi Jessie Caine, gente.
Grazie mille, grazie.
# Ho avuto poca fortuna. #
# Ho detto cose alla rinfusa, sono stata rinchiusa... #
# ho dovuto tenere la bocca chiusa. #
# Ho fatto brutti sogni... #
# li ho riempiti di rimorsi e ho rovinato tutto. #
# Sono totalmente incasinata... #
# sono stata umiliata. #
# Sono stata ingannata, sono stata rifiutata. #
# Ho messo alla prova la mia pazienza... #
# ma guardo il mondo... #
# in tutto il suo splendore, guardo il mondo... #
# ed è una storia diversa, ogni volta.... #
# che guardo... #
# il mondo. #
Sai, sono stata davvero malissimo quando ho sentito di Rayna.
Grazie, Jessie.
So che anche voi avete avuto...
- dei periodi complicati. - Già.
Ora sono solo grato per il tempo che abbiamo passato assieme, sai.
Era l'amore della mia vita.
Lo so.
- Va bene. L'hai rimesso in carreggiata. - A malapena.
E' come se mi avesse voluto nel programma solo per chiedermi di mia mamma.
Come ha potuto solo pensare...
che ne avrei parlato a cuor leggero?
E' solo che mi fa talmente arrabbiare.
Sai...
non sei obbligata ad affrontare a queste cose. Voglio dire...
forse dovresti concederti del tempo prima di fare tutto questo.
Intanto lascia che la gente senta la tua musica, no?
- No. - Stai scherzando?
Perché ci fanno accostare?
Non ne ho idea.
Va tutto bene, stai tranquilla.
Buonasera. Sa perché l'ho fatta accostare?
- No, signore, non lo so. - Ha ignorato quello stop laggiù.
Dove, signore?
Potrei vedere patente, assicurazione e libretto del veicolo, per favore?
Non hai ignorato nessun segnale di stop.
Va bene, la patente è nel mio portafoglio.
Il libretto e l'assicurazione sono nel cruscotto. Le va bene se li prendo?
Ma, quale segnale di stop avremmo ignorato? Non l'abbiamo fatto. Ci siamo sempre fermati.
- Tesoro, ci penso io. - No, voglio sapere di quale stop parla.
Va bene, adesso apro il cruscotto.
E' una pazzia. Perché non mi risponde?
- Signorina, per cortesia si calmi. - Sto solo facendo una domanda.
Perché non mi risponde?
Per quale motivo è in questa zona?
- Cosa? - Aspetti. E' qui da qualche parte.
Cosa intende dire con "per quale motivo è in questa zona"?
Cosa dovrebbe voler dire?
Ecco qui.
Siamo stati fermati da questo poliziotto senza motivo.
Come si chiama, agente?
- Senti, Maddie... - No.
Chiedo solo quale stop in teoria avremmo ignorato. E lui
non riesce a darmi una semplice risposta.
Le dispiace scendere dal veicolo, per cortesia?
Senta, agente, se per lei è lo stesso,
preferirei proprio di no. La gente sta iniziando a riprenderci.
Perché vuole che scenda dall'auto?
Per aver ignorato un segnale di stop? E' una pazzia.
Okay, agente, sto scendendo dall'auto come mi ha chiesto.
Ora mi slaccerò la cintura di sicurezza.
Gesù. Perché lo sta facendo scendere?
Venga qui, per cortesia.
- La prego, rimanga in auto. - Ma lui deve scendere?
- Perché io no? Perché è nero? Per questo? - Signorina, torni in auto.
Perché non guida una Range Rover?
Perché c'è una regola per me e un'altra per lui?
- Non ha fatto nulla di male! - Non si avvicini.
Se non mi ascolta, dovremo arrestarla.
- Si fermi lì. - E' assurdo.
- Non ha fatto niente. - Torni in auto. Ferma.
Maddie, davvero.
- Ammanettala. - E' assurdo!
- Non lo tocchi! - Aspetti un attimo.
Ammanettala. Andiamo in centrale.
Siete seri? State scherzando?
No, signorina.
La stiamo arrestando per non aver rispettato gli ordini.
Sai, penso di aver avuto 15 anni la prima volta che vi ho sentiti suonare.
Ricordo di avervi guardato sul palco e aver pensato,
spero davvero di trovare un amore come quello, un giorno.
- E' molto carino, grazie. - Già.
Eravamo tutti molto giovani ai tempi, soprattutto tu.
Beh, sicuro non lo sono più adesso.
E' bello rivederti. Sei mancata per troppo tempo.
Sì, e sono sicura tu abbia sentito tutti i motivi.
Non mi interessa molto il gossip, quindi...
Beh, qualunque cosa tu abbia sentito, è stato peggio.
- Il divorzio non è per femminucce. - Così dicono.
Quel che è fatto è fatto, suppongo.
- E' complicato, sì. - Grazie.
Ciao, tesoro. Che succede?
Tu cosa?
E' ridicolo già solo che ci abbiano fermati!
- Maddie. - Abbiamo ignorato uno stop?
- Non l'abbiamo assolutamente fatto! - Non è quello il punto!
Non fare così!
Sei fortunatissima non ti abbiano accusata.
Stai bene?
Sì, signore. Solo un po' scosso.
Già, non dovrei chiedere.
Mi stavo battendo per i nostri diritti.
Non è così che si fa.
- Travis! - E' un piacere vederti.
- Ecco, tesoro. - Grazie.
Grazie per aver trovato tempo per me.
- Certo. - Complimenti!
Stai andando alla grande!
Cinque numero uno in un anno?
Mi sta andando bene.
Mi fa piacere rivederti in campo.
Beh, sai, non puoi tenere a bada una cattiva ragazza.
- C'è una canzone, lì, da qualche parte. - Scriviamola.
Inizierò a lavorare all'album nuovo.
Speravo potessi condividere un po' della vecchia magia.
Ho un po' di idee che mi girano in testa.
Ci scommetto. Dopo quello che hai passato?
Se non hai idee per canzoni dopo quello, puoi anche smettere.
Ehi! Sei amica della figlia di Rayna, Maddie, vero?
Sì, molto.
Ho una canzone che penso sarebbe ottima per lei.
E' molto pop, quindi mi è venuta in mente.
Ma è una mega hit, se so di cosa parlo.
Mi piacerebbe fargliela avere.
Quale pensi sia il modo migliore?
Sono felice di fargliela avere io.
Sarebbe fantastico.
CARA MADDIE, QUESTO E' PER TE! TRAVIS
Ti manderò anche un mp3.
- Va bene. - Già.
Sentiamo cos'hai.
Perché non ci dici dove stiamo andando?
La curiosità uccise il gatto.
- Penso sia morto in un incidente d'auto. - O di paura.
Lato sbagliato, lato sbagliato, lato sbagliato!
Cosa pensi del nome Rupert?
Era il nome di mio nonno. Cioè, se è un maschio.
Okay, rallenteresti un attimo?
In tutti i sensi?
E' perfetta! Ho già fatto un'offerta.
E c'è un sacco di spazio. In questo modo
- posso esserci per Rupert. - Vorrei la smettessi di chiamarlo così.
Cioè, se vogliamo fare co-parenting ha senso, no?
- Vuoi vivere qui? - Per un po'.
Finché non lo mandiamo a Eton. Ogni uomo della mia famiglia ci va da generazioni.
Dai. Dai un'occhiata in giro.
- Che ne pensi? - Di quale parte?
Cioè, la casa? Rupert?
Che, pare andrà a Eton e giocherà a cricket.
E mangerà i crumpet e cosa, parlerà con quell'accento?
Cheerio governor!
Non so cosa diavolo pensare...
di tutto questo.
Oh, mio Dio!
Scusa, scusa.
Daphne, pensa veloce!
Oh, mio Dio!
Ehi, Daph, posso parlarti?
Sì. Scusa.
Ascolta, tesoro...
Liv è una brava ragazza. E so che vi state divertendo.
Ma voglio che tu sappia che non può andare avanti per sempre.
Papà, non ha fatto niente di male. Sta aiutando.
Non ho detto che ha fatto qualcosa di male.
- Sto solo dicendo... - Vuoi rimandarla per strada?
No...
ascolta, ha dei genitori.
- Lo sappiamo, ora. - No, no, non li ha.
Ha due tossicodipendenti a cui non interessa dove sia o con chi sia.
Genitori? No, non li ha.
Non conosciamo la situazione reale.
Non mi credi?
- Non sei tu. - Va bene. Cacciala.
Tornerà al fiume. E...
chissà cosa le succederà. Ma glielo dici tu. Io non lo faccio.
Non la caccio.
Dico solo che non può stare qui per sempre.
Troveremo un modo. Parlerò con qualcuno.
Capiremo i nostri e i suoi diritti.
- Grazie. - Oh, mio Dio!
- Non ha fatto niente! - Oh, mio Dio...
- No! Non ha fatto niente. - E' online.
Cosa?
- E' una follia! Che state facendo? - Aspetta un attimo.
- Mi prendete in giro? - No, signorina. E' in arresto per...
I commenti sono davvero cattivi!
- Cosa? Cosa dicono? - Niente. Non importa quello che...
- Sì che importa. - No, non leggere i commenti!
E non rispondere!
Pronto.
E' al telegiornale?
Ha sbagliato numero.
Non rispondete al telefono.
Basta.
E' un incubo.
E questa...
può essere la sua camera, voglio dire, del bambino.
Ed è collegata a questa stupenda stanza per la tata.
So che non è ortodosso. Ma niente lo è al giorno d'oggi.
Penso davvero che possa funzionare.
Vado a dare un'occhiata al giardino.
Tutto questo è così travolgente.
Lo so.
Scarlett, mi vergogno per come ho reagito quando me l'hai detto.
Perché è una bella notizia e sono davvero felice.
Non prevedevo di diventare padre così presto, ma...
bisogna pur crescere.
Penso che sarai una madre fantastica.
Non me l'hanno insegnato, perciò...
Ancora non si vede.
Penso che possa funzionare.
E intendo questa casa...
io e te, e il bambino.
Mi stai chiedendo di vivere qui con te?
Dico che se vuoi...
se vuoi avere una vera famiglia...
penso che possiamo farcela.
Credo di aver bisogno di tempo per pensarci.
Certo.
Prenditi il tuo tempo.
Scusa! Sei Clayton Carter?
- E tu chi sei? - Sei il ragazzo di Maddie Conrad?
- Come scusa? - Come descriveresti
- la tua relazione con Maddie? - Non ti conosco, okay?
Non ti ho mai visto in vita mia. Perché dovrei parlare con un perfetto sconosciuto?
Okay, quindi non neghi che c'è una relazione?
Aspetta, cosa? No.
Voglio dire, sì. Lo nego.
Senti, è solo un'amica, okay? Qualcuno con cui fare musica. E' tutto.
- Da quanto la conosci? - Ho detto che è tutto!
Okay, vuoi avere un problema? Continua a fare domande.
- Sì, ma... - Non mi seguire!
CARA MADDIE, QUESTO E' PER TE! TRAVIS
Intanto, Maddie Jaymes, figlia della tanto pianta super star del country
Rayna Jaymes, è stata arrestata ieri sera
dopo una lite con la polizia a Nashville. Guardate.
- No, non ha fatto niente! - Signorina, se non...
- E' una follia! - Maddie, ascolta.
L'intera faccenda si può chiudere in pochi giorni, okay?
Ti stiamo scrivendo un comunicato stampa e possiamo riesaminarlo con te.
- Avrai l'ultima parola su tutto. - Ehi.
- Spero di non disturbare.
- Per niente. Stavamo solo... - Sono qui per lei.
Certo.
Sì.
Scusate. Andrò a controllare...
- qualcosa. - Grazie.
Beh, ragazza, hai fatto il botto.
- Non è divertente, Juliette. - Lo so, lo so.
Sembra che il mondo intero stia guardando solo te.
Ma tu senti di aver fatto qualcosa di sbagliato?
No!
E' questo il fatto. Sembra solo che l'abbia fatto.
Se ti senti nel giusto, allora fantastico. Ammettilo.
Alzati e prendi quello che arriva.
So che hai sentito l'espressione
"la cattiva pubblicità non esiste", vero?
Beh, al giorno d'oggi e alla tua età è la verità.
Non dico che sia giusto.
Ma almeno...
hai avuto l'attenzione di tutti.
Adesso devi solo gestirla con eleganza. E andrà tutto bene.
Non sembra così, ora come ora.
Andrà bene, tesoro.
Te lo prometto.
Okay?
Sei occupato?
Ehi.
Non vorresti parlare di tutta questa storia?
Credo che se vuoi dirmi qualcosa
dovresti solo dirla. Hai ovviamente qualcosa per la testa.
Non parlarmi così, Gunnar, per favore.
- Mi ha chiesto di vivere con lui. - Non te l'ho chiesto.
Ma volevi, quindi...
E cos'hai detto?
Lo vorrei sapere, perché al momento...
mi sento come un uomo senza patria.
Vuoi andare a vivere in quel palazzo?
Vacci pure.
Vuoi stare con il tipo? Fallo.
Se è questo quello che vuoi. Ma se non lo è...
dimmelo. Dimmi la verità e basta.
Lo dici come se non fosse quello che faccio sempre.
E' una domanda così facile!
Provi qualcosa per lui o no?
Sì.
Ti mentirei, se dicessi che non provo nulla per lui.
E mentirei se dicessi che sono felice per come si è sviluppata la vicenda.
Ma non so più cosa è giusto. Sto solo cercando...
So cosa non è giusto.
Devi rinunciare a qualcosa.
Perciò fammi sapere quando decidi.
Maddie?
No, ci sono solo io.
Non è qui? La cercavo.
No, non è ancora tornata.
Come sta?
Beh, lo sai, agitata.
Turbata... la sua vita è praticamente finita.
Sì, so come si sente.
Non lo sappiamo tutti?
- Tesoro, cosa c'è? - Niente.
Dai. Cosa? Dimmelo.
Davvero, non è niente di che.
Mi dispiace...
Damien vuole comprare una casa a Nashville.
Così noi tre possiamo fare i genitori insieme.
Finché il bambino, di nome Rupert...
non andrà a scuola e imparerà a giocare a cricket.
E giuro su Dio vorrei avere dei cuccioli, invece di un bambino.
Così potrei darne uno a ognuno.
E andremmo tutti per la nostra strada.
Semplificherebbe notevolmente le cose.
Un pochino.
Come ti fa sentire che lui e Gunnar sono qui?
Come ti sentiresti?
Non lo so.
Non sai che dire...
se saresti felice o triste, o completamente fuori di testa?
Sì, sono messa come te.
- Vuoi un abbraccio? - Dio, no. Appena qualcuno mi tocca,
inizio a piangere e non riesco a fermarmi. Terribile. Grazie.
- Hai idea di cosa farai? - Per niente.
Credo che sia una specie di...
vendetta karmica.
Non ho mai capito le persone che dicono...
di amare più di una persona.
Pensavo fossero solo stronzate, e...
E invece credo di essere quella persona.
Prova che non ho capito niente.
La scema sono io.
- Come sta Gunnar? - Distrutto.
La cosa che puoi fare è...
essere onesta con tutti, soprattutto con te stessa.
Lascia che le cose facciano il loro corso.
- Vorrei quell'abbraccio ora. - Eccolo.
Come te la passi, tesoro?
- Cos'altro posso fare? - Lo so, lo so.
Tutta questa situazione è così incasinata.
Ehi, grazie per esserci sempre, Ruby.
Lo sai che ci sarò sempre.
Vi lascio soli.
Ehi.
Perché hai voluto incontrarmi qui?
Perché ci sono i giornalisti fuori da casa mia.
Non posso andare a casa.
Mi dispiace.
Come hanno scoperto dove vivi?
Non lo so, Maddie. Mi hanno seguito.
Sembra che ovunque vada, le persone mi chiedono di te.
Più precisamente...
di me e di te.
Cosa gli hai detto?
Gli ho detto che siamo solo amici.
Solo qualcuno con cui suono.
E' la verità?
Perché hai detto così?
Perché è così che deve essere.
Che vuoi dire?
- Non posso sopportare altre... - No, scusa.
Mi dispiace, Clay. Non volevo iniziare una discussione.
Ero arrabbiato con quel tipo che ci ha fatto accostare.
- E cercavo di proteggerti. - Lo so...
okay? Lo so.
Hai mai letto il libro di James Baldwin, "Un altro mondo"?
- No. - Dovresti.
Viviamo in due mondi diversi, Maddie.
Ho capito, okay? Ho capito. Stavi solo cercando di difendermi.
Ma potevano spararmi, okay?
E' questo a cui devo pensare.
Non se ho ignorato o no uno stop.
Ma: "come faccio a uscirne vivo?"
Oh, mio Dio.
Penso solo di aver bisogno di un po' di tempo.
Stai dicendo che non ti importa di me?
No.
Okay, non sto affatto dicendo questo.
Quello che intendo è, se io tengo a te...
e tu tieni a me...
devi lasciarmi solo, per il momento.
Scusa. E' molto che aspetti?
Non molto.
- Possiamo camminare? - Certo.
Immagino che hai pensato alla mia proposta.
- Buone cose, spero. - Sì.
- E' una casa stupenda. - Vero?
Sì. E sei davvero una bella persona.
Mi hai sorpreso.
Sei davvero divertente. E credo che...
vuoi davvero vivere in quella casa.
Ed essere un buon padre e un buon... che ne so.
Vorrei essere quel ragazzo.
Ma siamo realisti. Tu...
Non sei quel ragazzo, vero?
Vedi, per questo sei fantastica. Per questo potrei essere quel ragazzo.
Perché non ci conosciamo da molto tempo. E già mi conosci
meglio di qualunque altra donna.
Tuttavia, non...
sei quel ragazzo, giusto?
Non lo sappiamo, vero?
Sì...
più o meno lo sappiamo.
Non lo so. Lo sappiamo?
Va bene...
se siamo completamente sinceri con noi stessi, cosa che odio...
suppongo che lo sappiamo.
Vai. Vattene. Vai.
- Scarlett... - Ho detto di andare, non di parlare. Vai.
Ti prego!
Beh, non ti arrabbiare. Non fa bene al bambino.
Ti amo ancora.
# Ehi... #
CARA MADDIE, QUESTO E' PER TE! TRAVIS
# quando il sole splende... #
# quando le cose si fanno difficili... #
# quando il buio incombe... #
# tu sei il lato positivo. #
- Pronto? - Ehi, Travis.
- Ehi, bella. Come stai? - Sto bene, grazie.
Senti, questa è una di quelle situazioni con buone-cattive notizie.
Ho fatto sentire la canzone a Maddie.
E non pensa che vada bene per lei.
- E' una hit, di sicuro. - Lo so, lo so.
Sono rimasta sorpresa anch'io, perché penso sia incredibile.
Ci credo molto.
Quindi, ascolta, che ne dici se...
registro io la canzone e la metto nel mio album?
Se pensi che sia nelle tue corde, fallo.
Grandioso, bene. Ti farò chiamare da Glenn.
Quando pensi che io e te scriveremo di nuovo insieme?
Presto.
Ora devo scappare, ma sono entusiasta.
Ciao, Juliette.
Chi è?
Posso entrare?
- No. E' tutto okay. - Okay...
- sto entrando. - No. Non volevo dire questo.
So cosa volevi dire.
Vieni qui.
Non posso credere che stia succedendo tutto questo.
Stavo davvero provando a difenderlo.
Lo so.
Lo sa anche lui.
Nessun altro lo sa.
Pensano tutti che sia una ragazzina viziata.
- Andiamo... - Lo so.
Ho mancato di rispetto ai poliziotti, e...
pensano che sia la peggiore. E lo pensa anche Clay.
No, non lo pensa.
Non vuole più vedermi.
Pensa che dovremmo essere solo...
amici.
Sai cosa significa.
Forse ora non è una cattiva idea. Solo...
fai una pausa e lascia che le cose...
si calmino.
Non si calmerà niente. Pensa...
che gli ho rovinato la vita e...
sinceramente...
- forse l'ho fatto. - Lo so che ora ti sembra sia così.
Ma non hai rovinato niente.
Gli voglio davvero bene.
- Lo so. - Pensavo ci tenesse davvero a me.
Sai...
non abbiamo mai neanche fatto sesso.
Non siamo neanche mai arrivati a quel punto.
E' fatto così, sai.
Lui...
mi protegge sempre.
E ho distrutto...
ogni opportunità che potevamo avere.
Ehi, senti...
so che forse ora non ti farà sentire meglio, ma ho imparato qualcosa dai miei errori.
Una cosa è certa, tesoro.
La vita è lunga...
e le cose cambiano.
Niente resta com'è.
Ormai dovresti saperlo.
Tesoro, quando si tratta di amore...
se non è destino...
niente al mondo lo farà sbocciare.
Ma se è destino...
niente al mondo potrà fermarlo.
# Sto andando a dormire... #
# per incontrarti nella notte. #
# Con te mi sento completa e luminosa. #
# Non so molto di te, #
# ma so che sei nel mio cuore. #
# Speravo di poterti trovare... # Ho visto Damien.
Grandioso. Congratulazioni.
E' finita.
Cos'è finita?
Qualsiasi possibilità di stare insieme a lui...
è fuori gioco.
Quando l'hai deciso?
Non importa.
E' fatta.
Beh, bene...
credo.
Hai bisogno di qualcosa?
Un abbraccio o qualcosa del genere?
No, grazie.
Se per te va bene, preferisco non guardarti piangere per un altro.
Lo capisco. # Il modo in cui cammini a testa alta. #
# Il modo in cui i tuoi occhi brillano. #
# Voglio sentirmi così per sempre. #
EHI MADDIE, SPERO NON MI ODIERAI PER QUELLO CHE STO PER DIRTI.
TRAVIS MI HA DATO UNA CANZONE PER TE, E PER UN MINUTO HO PENSATO DI TENERMELA,
MA SONO TORNATA IN ME E...
PERDONAMI
# Voglio svegliarmi tenendoti tra le mie braccia. #
# Voglio svegliarmi... #
# sentendoti respirare. #
# So che non c'è niente di te che è reale #
# ma continuo a crederti e a vederti. #
# Tu, io #
# e un sogno bellissimo. #
# Tu, io #
# e un sogno bellissimo. #
www.subsfactory.it